I provide translation, creative translation, localization, sworn translation and editing & proofreading for these languages:

SOURCE:


ENGLISH

FRENCH

CATALAN

TARGET:


SPANISH

CATALAN

These are just some of the documents I can translate, so if you don’t find yours listed, feel free to ask me.

GENERAL, COMMERCIAL, BUSINESS AND TECHNICAL TRANSLATIONS

presentations, meeting minutes, reports, user guides, tax papers, bank documents, contracts, agreements, annual reports, environment, machinery…

CREATIVE AND MARKETING

transcreation, subtitling and advertising slogans, tourism, travel, menus, hotels information…

BOOK TRANSLATION

literature (juvenile, children’s books, biographies, fiction…),

Translated books:

  • Les jeunes mariés, by French-Canadian writer Agnès Ruiz (French-Spanish)
  • Les aventures fantomatiques de Lord McSpirit et de son alet O’Ghost, by French-Canadian writer Agnès Ruiz (French-Spanish)
  • Beginners Quick and Easy Guide to Making Money in Agriculture, by Alex Nkenchor Uwajeh (English-Spanish)

Other services

LOCALIZATION

localization should always be applied when translating to make words sound colorful, fresh and natural. As a native Spanish speaker, I can do it for you in both Spanish and Catalan. You need a person who possesses a deep knowledge of both language and culture, feelings, religion, idioms, humor elements, etc. to convey the meaning from the source to the target text and, at the same time, that person needs to be creative, so that the translated document looks good and interesting to be read. Well, you just found the right person!!!

SWORN TRANSLATIONS

if you need to make a document official, not only am I entitled to do it but I can also send it to you anywhere.

EDITING & PROOFREADING

I can check your target text for correctness. If you want a second opinion, I can edit and proofread your translated texts by checking them against the original one, making sure nothing has been lost or added on the way, no mistranslations or misspellings have occurred (edition) and accurate grammar and register is used (proofread).

Even though speeds vary according to the text, here you have a guideline you might find useful for proofreading tasks:

Hourly rate:
TEXTWORDS PER HOURRATES
Complex (technical)2,00035€
Simple (not technical)4,00025€

Have you worked with me?

Leave a testimonial!





Name *

Email *

Company

Testimonial *

Terms and conditions

1) Service Agreement

Find below the service agreement. Please, read it and, if you agree, sign it, send it back to me and so will I to your desired e-mail address.

2) Non Disclosure One Way Agreement

Find below an NDA document. Please, read it and, if you agree, I will sign it and send it back to your desired e-mail address.