SALUT !! C’EST MOI, MARÍA, PASSIONNÉE DE LANGUES ET LA PERSONNE DERRIÈRE VOS TRADUCTIONS.

Ce n’est pas une agence mais une traductrice qui travaille pour vous.

Ma langue maternelle est l’espagnol. Je suis née au sud-ouest d’Espagne, où j’ai vécu pendant vingt-trois ans et j’ai toujours été en contact avec des gens d’autres cultures.

Après avoir obtenu ma maîtrise en Traduction et Interprétation, je suis partie vivre au nord de la France, où j’ai eu une excellente occasion pour approfondir ma connaissance de la langue et la culture françaises. Quand je suis rentrée en Espagne, je me suis installée dans la belle Barcelone, où j’ai vécu pendant les derniers 16 ans; c’est comme ça que j’ai acquis une compétence quasi-native du catalan et une profonde connaissance de la culture et le mode de vie des catalans.

Langues avec lesquelles je travaille

Je suis pleinement qualifiée pour travailler dans les langues suivantes : anglais, français, catalan et espagnol

Je suis aussi traductrice assermentée

Je suis dans la liste d’interprètes de l’administration publique du Ministère espagnol des Relations Extérieures (No. 2.499), étant autorisée à interpréter devant les tribunaux.

Expérience et formation

Mon expérience inclut une période de trois ans aux aéroports de Barcelona et Madrid et une période de dix ans comme Chef du Département de Langues Étrangères dans un lycée catalan.

Être linguiste n’est pas suffisant, c’est pour cela que je suis engagée dans une amélioration personnelle et professionnelle constantes et je n’arrête jamais d’apprendre. Cet engagement m’a conduit à compléter un Diplôme de Master en Espagnol comme Seconde Langue ou Langue Etrangère pour atteindre une connaissance encore plus profonde de ma langue maternelle, ayant une note de 10 dans mon Projet Final (MFP) sur le sujet Apprentissage des éléments lexicaux à travers le paysage linguistique urbain.

Pour moi, la traduction est un métier artisanal et chaque traduction est unique. Tout ce que je fais dans ma vie a l’empreinte de ma passion et vous pouvez être sûr de la trouver aussi dans mes traductions.

COMPÉTENCES ET APTITUDES