ESTA SOY YO, UNA AMANTE DE LOS IDIOMAS Y LA PERSONA QUE REALIZA LAS TRADUCCIONES.

No se trata de una agencia, sino de una traductora trabajando en exclusiva para usted.

Mi lengua materna es el español. Nací en el suroeste de España, donde viví durante veintitrés años y siempre he estado en contacto con personas de otras culturas.

Tras licenciarme en Traducción e Interpretación, me fui a vivir al norte de Francia, donde tuve la oportunidad de mejorar mis conocimientos de lengua y cultura francesa. De vuelta a España, me asenté en Barcelona, donde vivo desde hace dieciséis años y donde he adquirido también una competencia casi nativa de lengua catalana y un profundo conocimiento de su estilo de vida y de su cultura.

Lenguas con las que trabajo

Estoy cualificada para trabajar con las siguientes lenguas: inglés, francés, catalán y español

Soy también traductora jurada

Formo parte de la lista de Intérpretes Jurados del Ministerio de Asuntos Exteriores español (Nº 2.499), estando así cualificada para interpretar ante los tribunales.

Experiencia

A nivel profesional, he trabajado durante tres años en los aeropuertos de Barcelona y Madrid, aunque los últimos diez años he trabajado como profesora y Jefa del Departamento de lenguas extranjeras en un instituto de secundaria en Cataluña.

Ser lingüista no es suficiente para traducir, por lo que siempre estoy en constante proceso de formación y mejora, tanto a nivel personal como profesional, y nunca dejo de aprender, motivo este que me ha llevado a finalizar un Máster en enseñanza de español como segunda lengua o lengua extranjera, con el fin de adquirir un conocimiento aún mayor de mi lengua materna, obteniendo una nota de 10 en mi Proyecto de Final de Máster sobre el tema Aprendizaje de unidades léxicas a través del paisaje lingüístico urbano.

Para mí, la traducción es una obra de artesanía y cada traducción es única. Todo lo que hago en mi vida tiene la huella de mi pasión, y puede estar seguro de encontrarla también en las traducciones que realizo.

APTITUDES Y CUALIFICACIONES: