HOLA!! AQUESTA SÓC JO, LA MARÍA, AMANT DE LES LLENGÜES I LA PERSONA QUE REALITZA LES SEVES TRADUCCIONS.

No es tracta d’una agència, sinó d’una traductora que treballa en exclusiva per a vostè.

Vaig néixer al sud-est d’Espanya, on vaig viure durant vint-i-tres anys. La meva llengua materna és l’espanyol però sempre he estat en contacte amb gent d’altres cultures.

Desprès d’obtenir la Llicenciatura en Traducció i Interpretació, vaig marxar a viure al nord de França, on vaig tenir l’oportunitat de millorar els meus coneixements de llengua i cultura francesa. Al tornar, vaig decidir viure a Barcelona, on resideixo des de fa setze anys, raó per la qual he adquirit també una competència quasi nativa de la llengua catalana i un profund coneixement del seu estil de vida, la seva història i la seva cultura.

Llengües amb les quals treballo

Estic qualificada per treballar amb aquestes llengües: Anglès, francès, català I espanyol

Sóc també traductora jurada

Formo part de la llista d’intèrprets Jurats del Ministeri d’Afers Exteriors espanyol (Nº 2.499), estant així qualificada per interpretar davant dels tribunals.

Experiència

A nivell professional, he treballat durant tres anys als aeroports de Barcelona i Madrid, encara que, durant els últims deu anys, he treballat com a professora i Cap del Departament de Llengües Estrangeres en un institut de secundària a Catalunya.

Ser lingüista no és suficient per traduir i és per això que sempre estic en constant procés de formació i millora, tant a nivell personal com professional, sense deixar d’aprendre mai. És per aquet motiu que he finalitzat un Màster en ensenyament del espanyol com a segona llengua o llengua estrangera, per tal d’adquirir un coneixement encara més profund de la meva llengua, obtenint una nota de 10 al meu Projecte de Final de Màster sobre el tema «Aprenentatge d’unitats lèxiques mitjançant el paisatge lingüístic urbà».

Per a mi, la traducció és una obra d’art i cada traducció és única. Tot el que faig a la vida té l’empremta de la meva passió i pot estar segur de trobar-la també a las traduccions que realitzo.

APTITUDS I QUALIFICACIONS :